1 00:00:30,321 --> 00:00:33,950 MÉDECIN À LA BORDURE 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,796 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION CERTAINES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES À L'AIDE DE L'IA 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,965 ENFANTS ACTEURS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ FILMÉS EN TOUTE SÉCURITÉ 4 00:01:05,982 --> 00:01:12,363 je vais penser à Seonu chaque fois que je te vois maintenant. 5 00:01:13,823 --> 00:01:15,992 Ça va être comme ça pour toujours, n'est-ce pas ? 6 00:02:19,639 --> 00:02:20,932 Dr Do, ça va ? 7 00:02:22,767 --> 00:02:24,978 Le patient a repris conscience ! 8 00:02:27,730 --> 00:02:28,940 Je vais bien. 9 00:02:39,284 --> 00:02:40,410 Deokhwa… 10 00:02:41,661 --> 00:02:42,954 Et Deokhwa ? 11 00:02:43,997 --> 00:02:45,790 C'est une épiglottite aiguë. 12 00:02:45,874 --> 00:02:48,376 Elle ne répond actuellement pas sous sédation, 13 00:02:48,459 --> 00:02:50,587 mais en fonction son état ou ses progrès, 14 00:02:50,670 --> 00:02:53,339 nous allons réduire le dosage pour l'aider à reprendre conscience. 15 00:02:54,591 --> 00:02:57,093 Avec épiglottite aiguë, nous devons la mettre sous antibiotiques 16 00:02:57,177 --> 00:02:58,678 et surveillez-la de près. 17 00:02:58,761 --> 00:03:03,433 Le souci est que le potentiel des complications pourraient entraîner des lésions cérébrales, 18 00:03:03,516 --> 00:03:05,185 ou dans les cas graves, même la mort. 19 00:03:05,268 --> 00:03:09,063 Non! 20 00:03:09,147 --> 00:03:11,191 Oh, Deokhwa ! 21 00:03:12,650 --> 00:03:16,696 Docteur, s'il vous plaît, sauvez Deokhwa. 22 00:03:18,865 --> 00:03:21,492 {\an8}Ma chère fille… 23 00:03:21,576 --> 00:03:23,828 {\an8}Ce que le médecin vient de dire 24 00:03:24,746 --> 00:03:29,542 {\an8}était le pire des cas absolu cela pourrait arriver. 25 00:03:31,127 --> 00:03:34,756 {\an8}Nous l'avons détecté tôt et je l'ai soignée immédiatement. 26 00:03:34,839 --> 00:03:38,301 {\an8}Et c'est rare pour un enfant subir des lésions cérébrales permanentes, 27 00:03:38,384 --> 00:03:40,261 {\an8}vous n'avez donc pas besoin de trop vous inquiéter. 28 00:03:40,345 --> 00:03:44,599 {\an8}Mais plus tôt, le médecin a dit Deokhwa… 29 00:03:44,682 --> 00:03:47,393 C'est exactement ce qu'un médecin doit faire. 30 00:03:49,437 --> 00:03:55,610 Les médecins doivent être préparés pour les pires scénarios absolus, 31 00:03:56,653 --> 00:03:59,739 juste pour garantir que le patient reçoive les meilleurs soins possibles. 32 00:04:06,621 --> 00:04:08,623 Vous devriez également vous faire soigner, madame. 33 00:04:09,457 --> 00:04:10,583 Désolé? 34 00:04:10,667 --> 00:04:12,543 Je parle de tes pieds. 35 00:04:14,295 --> 00:04:16,381 Oh, je vais parfaitement bien. 36 00:04:16,464 --> 00:04:18,091 Je vais bien. 37 00:04:18,758 --> 00:04:21,427 Mais quelque chose d'horrible Cela aurait pu vous arriver plus tôt 38 00:04:21,511 --> 00:04:22,971 mais à cause de nous. 39 00:04:23,054 --> 00:04:24,222 Je suis vraiment désolé. 40 00:04:25,139 --> 00:04:28,017 Je suis vraiment désolé. 41 00:04:30,144 --> 00:04:32,230 C'est bon. Je viens de m'évanouir un instant. 42 00:04:33,147 --> 00:04:34,148 Je vais bien. 43 00:04:36,734 --> 00:04:41,406 - Mais… - Oh, je vais tout à fait bien. 44 00:04:41,489 --> 00:04:43,116 Je vais tout à fait bien. 45 00:04:43,199 --> 00:04:46,744 Mais tu es aussi tombé à l’eau. 46 00:04:46,828 --> 00:04:48,121 Je vais bien. 47 00:04:48,204 --> 00:04:49,872 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 48 00:05:29,912 --> 00:05:36,502 ÉPISODE 5 SCANDALE DE PYEONDONG 49 00:05:39,255 --> 00:05:40,256 Dr Do. 50 00:05:42,008 --> 00:05:43,009 Oui? 51 00:05:43,843 --> 00:05:45,470 Oh. 52 00:05:47,555 --> 00:05:48,556 Oh. 53 00:05:55,563 --> 00:05:58,900 Pourquoi tu as fait ça ? C'était dangereux. 54 00:05:59,942 --> 00:06:01,944 Ce n'était rien. 55 00:06:02,028 --> 00:06:03,404 Je suis un excellent nageur. 56 00:06:04,322 --> 00:06:07,158 Je ne le regarderai peut-être pas, mais je suis né et j'ai grandi sur une île. 57 00:06:15,208 --> 00:06:19,253 - Mais quand même... - Bon sang, pourquoi hésites-tu ? 58 00:06:20,546 --> 00:06:22,590 Remerciez-moi et finissons-en. 59 00:06:25,218 --> 00:06:28,763 Nous nous en sommes bien sortis tous les deux, donc c'est tout ce qui compte. 60 00:06:32,183 --> 00:06:33,893 Merci. 61 00:06:36,938 --> 00:06:39,023 Sous-sol un. 62 00:06:46,406 --> 00:06:48,116 Je tiens également à vous remercier. 63 00:06:50,743 --> 00:06:52,370 Vous les avez sauvés tous les deux. 64 00:06:53,913 --> 00:06:55,873 Deokhwa et sa mère. 65 00:07:02,588 --> 00:07:03,881 S'il vous plaît, faites le chemin. 66 00:07:03,965 --> 00:07:05,675 - J'arrive. - Merci. 67 00:07:11,222 --> 00:07:12,807 Les portes se ferment. 68 00:07:27,196 --> 00:07:28,656 Premier étage. 69 00:07:34,662 --> 00:07:37,081 Hum ? Mme Yuk Hari ? 70 00:07:39,667 --> 00:07:41,419 C'était donc vous, Mme Yuk Hari ! 71 00:07:42,462 --> 00:07:45,465 Les infirmières ont dit ils t'ont croisé aux urgences, 72 00:07:45,548 --> 00:07:47,216 et je leur ai dit que ce n'était pas possible. 73 00:07:47,300 --> 00:07:48,968 Mais c'est toi ! 74 00:07:49,802 --> 00:07:52,054 Oui, eh bien, c'est une longue histoire… 75 00:07:52,138 --> 00:07:54,432 Tu aurais dû nous le faire savoir si tu venais. 76 00:07:56,559 --> 00:07:59,854 Mais qui est-ce à côté de toi ? 77 00:08:00,354 --> 00:08:03,024 Ah, c'est un médecin avec qui je travaille. 78 00:08:03,107 --> 00:08:04,108 Oh. 79 00:08:04,192 --> 00:08:07,069 Un médecin avec qui tu travailles, hein ? 80 00:08:07,904 --> 00:08:11,699 Bonjour, je suis une infirmière qui travailler avec Mme Yuk. 81 00:08:11,782 --> 00:08:13,493 Oui. Je m'appelle Do Jiui. 82 00:08:13,576 --> 00:08:16,370 Nous devrions y aller maintenant. C'est toujours un patient, alors… 83 00:08:16,454 --> 00:08:18,122 Allons-y. 84 00:08:32,720 --> 00:08:36,432 Yuk Hari est venu à l'hôpital. Avec un mec. 85 00:08:38,643 --> 00:08:41,020 CENTRE DE SANTÉ PUBLIQUE 86 00:08:43,731 --> 00:08:45,066 Mme Yuk ? 87 00:08:45,149 --> 00:08:47,276 Oui. Je t'ai inquiété, n'est-ce pas ? 88 00:08:47,902 --> 00:08:51,531 Deokhwa est traité aux antibiotiques, et le Dr Do va bien aussi. 89 00:08:51,614 --> 00:08:52,615 Et toi? 90 00:08:54,242 --> 00:08:56,410 Moi aussi, je vais bien. 91 00:08:56,494 --> 00:08:57,662 Qu'a-t-elle dit ? 92 00:08:58,329 --> 00:09:01,332 Nous reviendrons dès que nous obtenons les résultats du Dr Do. 93 00:09:01,415 --> 00:09:03,417 D'accord. Je le ferai savoir à tout le monde. 94 00:09:09,215 --> 00:09:10,967 Elle a dit que tout le monde allait bien. 95 00:09:13,553 --> 00:09:16,055 Oh, quel soulagement. 96 00:09:16,138 --> 00:09:19,684 Nous n'avons pas eu de réponse depuis si longtemps, J'avais peur qu'il leur arrive quelque chose. 97 00:09:19,767 --> 00:09:22,144 N'est-ce pas? Moi aussi. 98 00:09:22,228 --> 00:09:25,356 Depuis qu'elle a dit que tout le monde allait bien, retournons tous au travail. 99 00:09:25,439 --> 00:09:29,360 Nous sommes en baisse de deux personnes aujourd'hui, alors rassemblons-le. 100 00:09:29,443 --> 00:09:30,444 D'accord. 101 00:09:47,753 --> 00:09:50,464 N'est-ce pas vraiment bizarre ? 102 00:09:51,465 --> 00:09:53,676 Il tient beaucoup trop à elle. 103 00:09:53,759 --> 00:09:57,054 Oui. Vraiment bizarre. 104 00:09:58,598 --> 00:10:02,268 {\an8}Les résultats de vos tests sont tous clairs, mais vous avez une légère commotion cérébrale. 105 00:10:02,351 --> 00:10:05,646 {\an8}Tu devrais passer la nuit à l'hôpital pour une surveillance plus approfondie. 106 00:10:06,480 --> 00:10:07,481 D'accord. 107 00:10:18,284 --> 00:10:19,994 Tu pars ? 108 00:10:20,620 --> 00:10:23,331 Oh non, je partais juste au dépanneur. 109 00:10:24,498 --> 00:10:25,499 Oh. 110 00:10:28,294 --> 00:10:31,422 Est-ce que ça te fait un peu peur parce que tu es ici en tant que patient ? 111 00:10:33,799 --> 00:10:36,510 Attendez juste un peu. Je reviendrai avant qu'ils ne vous donnent une chance. 112 00:11:03,120 --> 00:11:04,955 Avez-vous entendu ? 113 00:11:05,039 --> 00:11:06,666 J'ai entendu dire que Yuk Hari était là. 114 00:11:07,458 --> 00:11:10,294 Elle est arrivée avec ce patient d'urgence qui est tombé par-dessus bord. 115 00:11:10,378 --> 00:11:13,589 Ouah. Dire qu'elle est venue ici sachant que le Dr Dongseop est là. 116 00:11:13,673 --> 00:11:17,134 Et avec un mec. Elle est incroyable. 117 00:11:17,218 --> 00:11:18,511 N'est-ce pas? 118 00:11:18,594 --> 00:11:22,848 Ce qui est encore plus fou c'est que le gars est apparemment un docteur en PH. 119 00:11:23,808 --> 00:11:26,185 Je suppose que les rumeurs sont vraies. 120 00:11:26,268 --> 00:11:28,437 Ce Yuk Hari est un chasseur de médecins. 121 00:11:28,521 --> 00:11:29,522 À coup sûr. 122 00:11:39,949 --> 00:11:42,618 Mon Dieu, vous n'en avez aucune idée. 123 00:11:42,702 --> 00:11:45,162 C'était un énorme scandale ici à l'époque. 124 00:11:45,246 --> 00:11:47,164 Nous avons tous dû marcher sur des œufs… 125 00:11:53,713 --> 00:11:56,882 N'hésitez pas à me le faire savoir s'il y a quelque chose que vous aimeriez savoir. 126 00:11:59,135 --> 00:12:00,177 Je vais y aller maintenant. 127 00:12:16,777 --> 00:12:21,115 Que veux-tu dire, tu ne peux pas le faire ? Hein? 128 00:12:21,198 --> 00:12:25,161 Tu es médecin, alors fais ton travail et traite-moi, d'accord ? 129 00:12:25,244 --> 00:12:26,746 Que se passe-t-il? 130 00:12:26,829 --> 00:12:28,998 Parlez-lui de bon sens, voulez-vous ? 131 00:12:29,081 --> 00:12:31,459 Vous voyez ça ? J'ai même enlevé ma chemise, 132 00:12:31,542 --> 00:12:34,253 mais il dit soudain qu'il ne le fera pas donne-moi un traitement d'acupuncture. 133 00:12:35,004 --> 00:12:37,631 N'avez-vous pas le devoir de soigner un patient ? 134 00:12:39,008 --> 00:12:41,218 Pourquoi tu ne dis rien ? 135 00:12:41,302 --> 00:12:44,430 Dis quelque chose, d'accord ? Hé! 136 00:12:45,556 --> 00:12:48,142 - S'il te plaît, lâche-toi et... - Tu me méprises ? 137 00:12:50,060 --> 00:12:52,104 - Ça suffit. - Qu'est-ce que c'est ça? 138 00:12:52,188 --> 00:12:54,940 Crois-moi, tu ne veux pas me faire ça. 139 00:12:56,776 --> 00:12:59,528 Interférer avec les soins médicaux ou agresser des travailleurs de la santé 140 00:12:59,612 --> 00:13:00,613 est un crime grave. 141 00:13:00,696 --> 00:13:03,824 Hé, c'est toi qui m'agresse ! 142 00:13:03,908 --> 00:13:06,202 Savez-vous au moins qui je suis ? 143 00:13:06,285 --> 00:13:07,953 Je n'ai aucune idée de qui tu es. 144 00:13:08,037 --> 00:13:10,039 Dois-je appeler les flics pour qu'on puisse vous identifier ? 145 00:13:10,122 --> 00:13:12,833 Hé, je comprends. 146 00:13:12,917 --> 00:13:15,252 Pourquoi appeler les flics tout d'un coup ? Bon sang. 147 00:13:15,336 --> 00:13:18,589 Lâchez prise, je comprends. 148 00:13:18,672 --> 00:13:21,342 Pourquoi tu es petit… Je m'entraîne, mec. 149 00:13:21,967 --> 00:13:23,761 Appelez les flics. Appelle qui tu veux. 150 00:13:23,844 --> 00:13:25,346 Au diable ça. Vous savez quoi? 151 00:13:25,429 --> 00:13:30,684 On peut même appeler ces punks aux États-Unis, le NFS, peu importe, bon sang ! 152 00:13:31,393 --> 00:13:34,563 - Je vais les tuer jusqu'au dernier. - Oh mon Dieu, M. Yeom, qu'est-ce qu'il y a ? 153 00:13:34,647 --> 00:13:37,274 - Quoi? - Je suis occupé, alors je pars maintenant. 154 00:13:39,735 --> 00:13:41,695 Que serait un groupe de jeunes, tu sais ? 155 00:13:41,779 --> 00:13:44,865 Je vais leur donner une bonne réprimande. 156 00:13:44,949 --> 00:13:45,950 Oh, chérie… 157 00:13:46,033 --> 00:13:48,828 Ce connard ne sait même pas ce qu'est le NFS. 158 00:13:59,338 --> 00:14:01,590 Bonjour, M. Ko, monsieur ! Oui. 159 00:14:02,341 --> 00:14:06,428 Le chantier ? Tout se passe très bien, monsieur. 160 00:14:07,137 --> 00:14:11,600 Ne vous inquiétez pas. Oui bien sûr. 161 00:14:12,226 --> 00:14:13,227 Deux mille wons ? 162 00:14:13,310 --> 00:14:15,855 Je serai sûr de conclure dans les délais. 163 00:14:17,648 --> 00:14:19,900 Je comprends, monsieur. Vous me connaissez. 164 00:14:19,984 --> 00:14:21,610 Je m'appelle Yeom Byeongcheol. 165 00:14:21,694 --> 00:14:23,612 Nous avons tout le temps. 166 00:14:23,696 --> 00:14:26,532 Oui. Je comprends. Je vous promets ma loyauté éternelle, monsieur ! 167 00:14:26,615 --> 00:14:29,326 Hé, n'est-ce pas Byeongcheol ? 168 00:14:29,410 --> 00:14:31,328 Quand est-il arrivé ici ? 169 00:14:32,162 --> 00:14:36,041 J'ai entendu dire qu'il avait été nommé responsable du projet de construction de l'héliport. 170 00:14:37,793 --> 00:14:39,879 Il a dû se mettre à l'aise à certains gros bonnets du continent. 171 00:14:39,962 --> 00:14:41,422 Un projet de construction d'héliport ? 172 00:14:42,047 --> 00:14:43,048 Bonté. 173 00:14:43,132 --> 00:14:46,010 Pourquoi démolissent-ils un héliport parfaitement fonctionnel ? 174 00:14:46,093 --> 00:14:48,554 Ce type va encore semer le trouble. 175 00:14:48,637 --> 00:14:50,347 Cela me rend fou. 176 00:15:17,249 --> 00:15:19,376 Qu'est-ce qui t'a pris ? 177 00:15:22,129 --> 00:15:26,508 C’est moi qui ai examiné Deokhwa en premier. 178 00:15:28,135 --> 00:15:30,304 Si je l'avais bien examinée... 179 00:15:32,181 --> 00:15:33,724 qu'est-il arrivé à Deokhwa… 180 00:15:35,392 --> 00:15:36,894 Dr Jiui… 181 00:15:38,771 --> 00:15:40,439 et Mme Hari… 182 00:15:44,818 --> 00:15:47,404 … aurait pu être évité. 183 00:15:56,163 --> 00:15:57,748 J'ai peur… 184 00:15:59,833 --> 00:16:01,418 de soigner mes patients. 185 00:16:41,458 --> 00:16:42,543 Tu n'as pas faim ? 186 00:16:44,086 --> 00:16:46,463 Eh bien… Un peu. 187 00:16:53,929 --> 00:16:56,140 - Allons creuser. - S'il vous plaît, aidez-vous. 188 00:17:22,624 --> 00:17:24,084 Aimez-vous les hamburgers? 189 00:17:26,045 --> 00:17:27,963 Oui je le fais. 190 00:17:28,756 --> 00:17:30,549 J'aime tout dans notre clinique, 191 00:17:30,632 --> 00:17:32,593 sauf qu'il n'y a pas de burger. 192 00:17:34,928 --> 00:17:37,264 Vous devez vraiment aimer les hamburgers. 193 00:17:37,347 --> 00:17:39,516 Oui. C'est ma nourriture réconfortante. 194 00:17:42,352 --> 00:17:43,520 Depuis que je suis petite, 195 00:17:43,604 --> 00:17:47,399 ma grand-mère m'a acheté des hamburgers chaque fois que quelque chose de grave arrivait. 196 00:17:48,859 --> 00:17:51,987 Quand je me suis battu avec un ami, quand j'ai raté un examen, 197 00:17:52,696 --> 00:17:54,698 et même quand j'ai été grondé par ma grand-mère. 198 00:17:56,158 --> 00:17:58,535 Tu dois être vraiment proche avec ta grand-mère. 199 00:17:59,495 --> 00:18:00,829 Nous sommes super proches. 200 00:18:01,997 --> 00:18:05,084 Depuis que je suis petite, ma grand-mère était tout ce que j'avais au monde. 201 00:18:06,085 --> 00:18:11,465 Ma grand-mère est ma mère, mon père, mon amie, et tout. 202 00:18:11,548 --> 00:18:12,674 Elle est tout pour moi. 203 00:18:20,432 --> 00:18:22,142 Tu as du ketchup sur toi. 204 00:18:25,562 --> 00:18:26,647 Euh… 205 00:18:27,231 --> 00:18:28,482 - Merci. - Juste là. 206 00:18:33,570 --> 00:18:36,448 Je suppose que les rumeurs sont vraies. 207 00:18:36,532 --> 00:18:38,492 Ce Yuk Hari est un chasseur de médecins. 208 00:18:42,162 --> 00:18:45,207 N'hésitez pas à me le faire savoir s'il y a quelque chose que vous aimeriez savoir. 209 00:18:54,258 --> 00:18:57,052 Hé, Dr Do… 210 00:19:00,472 --> 00:19:01,765 Avez-vous… 211 00:19:11,150 --> 00:19:12,151 Peu importe. 212 00:19:17,948 --> 00:19:18,949 Euh… 213 00:19:20,242 --> 00:19:22,327 J'ai fini de manger, alors je vais y aller maintenant. 214 00:19:24,413 --> 00:19:27,332 Les ferries ont probablement mais j'ai arrêté de courir. 215 00:19:27,416 --> 00:19:28,959 Je vais juste prendre une chambre. 216 00:19:34,423 --> 00:19:36,258 Rencontrons-nous au port demain. 217 00:19:39,970 --> 00:19:41,263 Mme Yuk… 218 00:20:12,085 --> 00:20:13,587 Hari. 219 00:20:15,923 --> 00:20:17,507 Pourquoi n'as-tu pas décroché ton téléphone ? 220 00:20:17,591 --> 00:20:18,967 Je t'ai appelé tellement de fois. 221 00:20:19,760 --> 00:20:21,220 Sais-tu à quel point j'étais inquiet ? 222 00:20:28,477 --> 00:20:30,229 J'ai entendu dire que tu étais transféré sur une île. 223 00:20:30,312 --> 00:20:31,480 Comment ça va là-bas ? 224 00:20:31,563 --> 00:20:33,398 J'avais l'intention de te rendre visite, mais… 225 00:20:38,528 --> 00:20:41,073 On dirait que tu vas bien. Tu as l'air bien. 226 00:20:42,241 --> 00:20:45,077 Je ne m'en sort pas très bien. J'ai beaucoup pensé à toi. 227 00:20:45,160 --> 00:20:47,079 Ouais, je pourrais le dire. 228 00:20:48,872 --> 00:20:50,874 On parle encore de moi ici. 229 00:20:52,251 --> 00:20:54,419 Apparemment, Je suis un chercheur d'or chasseur de médecins. 230 00:20:55,629 --> 00:20:59,007 Eh bien, les gens se méprennent parce que j'ai tellement de mal... 231 00:20:59,091 --> 00:21:00,133 Un malentendu ? 232 00:21:01,510 --> 00:21:03,470 Je suppose que c'était votre intention. 233 00:21:05,264 --> 00:21:07,557 Je suis sûr que tu as fait de moi le méchant, 234 00:21:07,641 --> 00:21:09,351 pour que tu puisses ressembler à un bon gars. 235 00:21:09,434 --> 00:21:10,435 Hari. 236 00:21:12,688 --> 00:21:14,231 Arrêtons de nous battre maintenant. 237 00:21:14,314 --> 00:21:15,732 Je t'ai dit que j'étais désolé. 238 00:21:15,816 --> 00:21:18,235 Nous ne nous battons pas. Nous avons rompu, d'accord ? 239 00:21:18,318 --> 00:21:20,237 Que veux-tu dire par "nous avons rompu" ? 240 00:21:20,320 --> 00:21:22,281 Je ne romps pas avec toi ! 241 00:21:24,366 --> 00:21:26,618 Je t'ai dit que je ne romprais pas avec toi. 242 00:21:27,744 --> 00:21:30,664 Pourquoi? Est-ce à cause de ce docteur en PH avec lequel tu es venu ? 243 00:21:31,331 --> 00:21:32,874 Est-ce que ce connard est meilleur que moi ? Hein? 244 00:21:34,668 --> 00:21:36,253 Alors tu veux avancer avec lui ? 245 00:21:36,336 --> 00:21:38,964 Oublie ça. Je n'ai rien à te dire. 246 00:21:39,047 --> 00:21:40,632 Où penses-tu aller ? Comment oses-tu ? 247 00:21:40,716 --> 00:21:42,301 Je n'ai pas fini de te parler. 248 00:21:43,385 --> 00:21:44,386 Dr Do! 249 00:21:45,846 --> 00:21:47,180 Qui diable es-tu ? 250 00:21:48,932 --> 00:21:51,727 Oh, donc tu es le docteur PH elle est venue ici avec ? 251 00:21:55,022 --> 00:21:57,607 Dr Do, lâchez prise. 252 00:21:57,691 --> 00:21:58,942 Allons-y. 253 00:21:59,609 --> 00:22:01,278 Il n'y a plus rien à dire. 254 00:22:03,238 --> 00:22:04,740 Tu ferais mieux de t'en sortir ! 255 00:22:07,576 --> 00:22:09,995 Elle n'est pas vraiment attirée par toi. 256 00:22:10,662 --> 00:22:12,914 Elle est sortie avec trois médecins ici, y compris moi ! 257 00:22:13,999 --> 00:22:16,710 Elle quitte le navire à la seconde où quelqu'un de mieux arrive. 258 00:22:18,128 --> 00:22:19,129 C'est une chercheuse d'or. 259 00:22:20,922 --> 00:22:24,176 Je dis qu'elle a ses crochets en toi ! 260 00:22:26,970 --> 00:22:29,765 Je m'en fiche si elle est chercheuse d'or ou non. 261 00:22:34,561 --> 00:22:37,022 je l'ai suppliée pour me mettre ses crochets, en fait. 262 00:22:37,856 --> 00:22:38,940 Quoi? 263 00:22:44,821 --> 00:22:45,989 Sheesh. 264 00:22:51,203 --> 00:22:53,205 Mais honnêtement, c'est un énorme soulagement. 265 00:22:54,289 --> 00:22:57,125 Parce que quiconque a des yeux peut voir qui est le meilleur homme. 266 00:22:58,794 --> 00:23:01,463 Alors connaissez votre place et perdez-vous, d'accord ? 267 00:23:02,255 --> 00:23:04,216 Toi et moi n'appartenons pas à la même ligue. 268 00:23:10,055 --> 00:23:11,139 Allons-y, Mme Yuk. 269 00:23:18,939 --> 00:23:20,232 - Quoi? - Ca c'était quoi? 270 00:23:20,315 --> 00:23:22,192 Est-ce qu'il vient de se faire larguer ? 271 00:23:23,527 --> 00:23:25,987 Alors c'est sa deuxième fois se faire larguer. 272 00:23:46,299 --> 00:23:50,303 Je suis désolé que tu aies dû t'impliquer dans mon affaire compliquée. 273 00:23:51,346 --> 00:23:53,723 Il n’y a rien de compliqué là-dedans. 274 00:23:53,807 --> 00:23:55,642 C'est sur eux. 275 00:23:57,978 --> 00:24:01,189 N'as-tu pas tout entendu sur moi de Mme Sujeong plus tôt ? 276 00:24:02,149 --> 00:24:04,234 Non, je n'ai rien entendu de ce qu'elle a dit. 277 00:24:04,317 --> 00:24:06,820 De toute façon, tout cela ressemblait à des bêtises inutiles. 278 00:24:10,866 --> 00:24:15,537 Je suis sorti avec des gens et j'ai rompu avec eux, comme tout le monde… 279 00:24:17,956 --> 00:24:20,292 mais les gens m'ont appelé un chercheur d'or chasseur de médecins. 280 00:24:23,086 --> 00:24:27,757 Je ne t'ai pas pris pour le genre laisser de telles rumeurs vous atteindre. 281 00:24:29,301 --> 00:24:31,553 Je ne le pensais pas moi-même. 282 00:24:34,598 --> 00:24:39,519 Je pensais que je m'en fichais ce que les gens disaient dans mon dos, 283 00:24:40,479 --> 00:24:42,939 puisqu'ils ne savaient rien qui je suis vraiment. 284 00:24:45,901 --> 00:24:48,069 Mais je suppose que j'agissais simplement comme un dur. 285 00:24:50,363 --> 00:24:53,658 Je vous ai vu seul avec Mme Sujeong plus tôt… 286 00:24:55,368 --> 00:24:57,245 m'a vraiment fait peur. 287 00:24:58,705 --> 00:25:02,209 J'avais peur que tu le fasses aussi commencez à croire ces rumeurs à mon sujet. 288 00:25:03,627 --> 00:25:06,880 Et c'était comme si tu étais garder tes distances avec moi, et… 289 00:25:08,006 --> 00:25:10,050 cela m'a juste rendu fou et effrayé. 290 00:25:12,260 --> 00:25:17,057 Donc à propos de ce qui s'est passé plus tôt, je… 291 00:25:17,933 --> 00:25:21,645 Je sais. J'étais juste paranoïaque parce que ma conscience a eu raison de moi. 292 00:25:30,445 --> 00:25:33,490 J'ai fait semblant d'être venu à Pyeondongdo pour ma grand-mère… 293 00:25:34,866 --> 00:25:38,161 Mais pour être honnête, je me suis enfui pour pouvoir trouver du réconfort dans son étreinte. 294 00:25:40,288 --> 00:25:41,998 Comme un lâche. 295 00:25:47,963 --> 00:25:49,714 Tout le monde court… 296 00:25:51,550 --> 00:25:53,134 quand la douleur devient insupportable. 297 00:25:55,845 --> 00:25:57,639 Je m'enfuis aussi beaucoup. 298 00:26:03,562 --> 00:26:04,938 Tu veux que je t'achète un hamburger ? 299 00:26:05,021 --> 00:26:06,565 Quoi? 300 00:26:06,648 --> 00:26:08,900 En fait, je sais un excellent restaurant de hamburgers à proximité. 301 00:26:12,529 --> 00:26:15,532 Je sais que tu n'as même pas fini la moitié de votre burger plus tôt. 302 00:26:15,615 --> 00:26:16,825 Tu as raison. 303 00:26:26,418 --> 00:26:28,587 Reposez-vous. Je vais y aller maintenant. 304 00:26:32,799 --> 00:26:34,968 - Y allez-vous? - Hein? 305 00:26:35,051 --> 00:26:38,346 Je veux dire, quel genre d'infirmière laisse juste un patient derrière soi ? 306 00:26:39,139 --> 00:26:42,851 Je te l'ai dit. C'est ma première fois être traité comme un patient, alors… 307 00:26:42,934 --> 00:26:44,144 J'ai vraiment peur. 308 00:26:51,234 --> 00:26:52,777 Mère. 309 00:26:52,861 --> 00:26:53,987 Bonjour ? 310 00:26:54,070 --> 00:26:55,864 Vous avez déjà mangé quelque chose ? 311 00:26:55,947 --> 00:26:58,867 Oui, Deokhwa a déjà mangé. 312 00:26:58,950 --> 00:27:02,787 Je parlais de vous, pas de Deokhwa. As-tu déjà mangé quelque chose ? 313 00:27:03,622 --> 00:27:06,291 Je suis désolé, Mère. 314 00:27:06,374 --> 00:27:09,044 Bon Dieu, arrête de pleurer. 315 00:27:09,127 --> 00:27:11,463 Vous avez sauvé la vie de Deokhwa. 316 00:27:12,172 --> 00:27:15,967 Assurez-vous de bien manger et va directement au lit. D'accord. 317 00:27:17,093 --> 00:27:19,137 N'est-ce pas un tel soulagement ? 318 00:27:19,721 --> 00:27:22,807 - Ils s'en sont tous sortis vivants. - Mon Dieu, je sais. 319 00:27:22,891 --> 00:27:26,144 Tout cela est grâce à vous, M. Park. 320 00:27:26,227 --> 00:27:29,105 Allez, je ne peux pas m'en attribuer le mérite. 321 00:27:29,189 --> 00:27:31,483 La véritable héroïne est Mme Hari. 322 00:27:31,566 --> 00:27:34,527 Elle s'est jetée dans les eaux noires comme ça. 323 00:27:34,611 --> 00:27:36,946 Plus j'y pense, plus je suis étonné. 324 00:27:37,030 --> 00:27:40,533 Elle a plongé dedans sans un instant d'hésitation. 325 00:27:41,326 --> 00:27:43,411 Qu'est-ce que c'est à propos de Hari plonger dans l'eau ? 326 00:27:44,079 --> 00:27:45,205 Mija, le truc c'est que... 327 00:27:45,288 --> 00:27:47,791 Hé, de quoi tu parlais tout à l'heure ? 328 00:27:47,874 --> 00:27:50,126 Que veux-tu dire, Hari s'est jetée à l'eau ? 329 00:27:50,210 --> 00:27:52,420 Eh bien, vous voyez... 330 00:27:52,504 --> 00:27:57,717 Donc, Hari n'était pas simplement les accompagner à l'hôpital. 331 00:27:57,801 --> 00:28:00,303 Elle a fini par partir parce qu'elle est tombée à la mer ? 332 00:28:00,387 --> 00:28:01,554 Mija, tu vois... 333 00:28:01,638 --> 00:28:06,393 Je veux dire, comment personne ne pourrait-il la dissuader de faire quelque chose comme ça ? 334 00:28:06,476 --> 00:28:08,853 Nous n'avions pas le temps pour l'en dissuader. 335 00:28:08,937 --> 00:28:12,190 Elle a plongé pour sauver le Dr Do au moment où il est passé par-dessus bord. 336 00:28:12,273 --> 00:28:14,818 Tu aurais quand même dû l'en a dissuadée ! 337 00:28:14,901 --> 00:28:16,152 Mon Dieu. 338 00:28:16,236 --> 00:28:19,447 A quoi pensait-elle, sauter à la mer comme ça ? 339 00:28:19,531 --> 00:28:22,450 Hari, à quoi pensais-tu ? 340 00:28:28,832 --> 00:28:29,916 Hein? 341 00:28:32,794 --> 00:28:35,130 Est-ce que ça va, madame ? 342 00:28:38,842 --> 00:28:39,843 C'est un analgésique. 343 00:28:40,635 --> 00:28:42,595 Je suis sûr que le stress a causé les migraines. 344 00:28:52,731 --> 00:28:57,527 Je te ferai savoir que je ne suis pas particulièrement Je suis également friand du centre de santé publique. 345 00:28:57,610 --> 00:29:03,408 Vous avez de jeunes médecins et deux infirmières autre que Hari, mais de tous les gens, 346 00:29:04,033 --> 00:29:09,247 tu as envoyé ma précieuse petite-fille au milieu de la nuit… 347 00:29:09,330 --> 00:29:10,623 Je suis désolé, madame. 348 00:29:14,002 --> 00:29:19,257 Et pendant que nous y sommes, laissez-moi vous demander autre chose. 349 00:29:20,216 --> 00:29:23,887 Aimez-vous Hari? 350 00:29:25,972 --> 00:29:32,228 Je sais ce que disent les villageois à propos de toi et Hari. 351 00:29:32,312 --> 00:29:35,231 C'est autre chose ça me dérange vraiment, 352 00:29:36,149 --> 00:29:40,695 alors s'il te plaît, arrête de lui envoyer de faux signaux en prétendant que tu tiens à elle. 353 00:29:43,615 --> 00:29:45,700 Je ne faisais pas semblant. 354 00:29:47,827 --> 00:29:48,828 Et maintenant ? 355 00:29:54,250 --> 00:29:55,627 Vous dormez ici, Mme Yuk. 356 00:29:55,710 --> 00:29:58,338 Certainement pas. C'est vous le patient ici. 357 00:29:58,421 --> 00:30:01,257 Alors écoutez le patient. Voulez-vous stresser le patient? 358 00:30:01,341 --> 00:30:04,010 - Absolument pas. Dépêchez-vous et allongez-vous. - Pour l'amour de Dieu. 359 00:30:04,093 --> 00:30:05,428 Gardez-le bas, d'accord ? 360 00:30:06,012 --> 00:30:08,431 Vous voyez ça ? Êtes-vous sérieux va-t-il stresser votre patient ? 361 00:30:08,515 --> 00:30:11,392 Dépêchez-vous et allongez-vous. 362 00:30:11,476 --> 00:30:12,477 Sérieusement… 363 00:30:14,562 --> 00:30:17,315 Peu importe. Je suis déjà allongé. 364 00:30:20,985 --> 00:30:22,487 Voir? C'est trop petit pour toi. 365 00:30:22,570 --> 00:30:24,781 - Vous serez mal à l'aise. - Tout ira bien. 366 00:30:27,116 --> 00:30:28,743 Sérieusement… 367 00:30:41,965 --> 00:30:42,966 Mme Hari. 368 00:30:43,716 --> 00:30:44,717 Oui? 369 00:30:48,471 --> 00:30:49,848 Plus tôt… 370 00:30:58,773 --> 00:30:59,983 Peu importe. 371 00:31:00,066 --> 00:31:01,276 Bonne nuit. 372 00:31:16,708 --> 00:31:20,795 UN BEAU YEOPOONG, DES RÉSIDENTS HEUREUX 373 00:31:21,796 --> 00:31:24,007 Merde, je ne l'ai pas coupé directement. 374 00:31:25,550 --> 00:31:28,511 Vous avez géré l'affaire Pyeondongdo comme je l'ai dit, non ? 375 00:31:29,929 --> 00:31:32,557 J'ai peur de prendre des mesures disciplinaires contre le doc PH 376 00:31:32,640 --> 00:31:35,268 n'est pas vraiment une option. 377 00:31:37,312 --> 00:31:39,731 Quelle absurdité est-ce maintenant ? 378 00:31:39,814 --> 00:31:43,151 Il y a eu un incident le jour de mon arrivée. 379 00:31:43,234 --> 00:31:46,070 Il y avait une urgence médicale impliquant un enfant, 380 00:31:46,154 --> 00:31:48,615 mais le doc PH qui devait recevoir l'avertissement, 381 00:31:48,698 --> 00:31:50,950 a risqué sa vie pour la sauver. 382 00:31:51,034 --> 00:31:52,994 Donner un avertissement à un médecin comme ça 383 00:31:53,077 --> 00:31:55,788 aurait eu un impact négatif sur leur moral, alors... 384 00:31:55,872 --> 00:31:59,167 Attends, alors tu dis le doc Pyeondongdo PH 385 00:31:59,250 --> 00:32:02,253 a risqué sa vie pour sauver celle d'un enfant ? 386 00:32:02,337 --> 00:32:03,338 Oui. 387 00:32:04,130 --> 00:32:08,551 Eh bien, dans ce cas, Je vais devoir rencontrer ce doc PH. 388 00:32:09,135 --> 00:32:10,136 Quoi? 389 00:32:10,219 --> 00:32:11,262 Vous ne comprenez pas ? 390 00:32:11,346 --> 00:32:14,140 C'est exactement le genre d'histoire que je pourrais utiliser 391 00:32:14,223 --> 00:32:16,517 comme quelqu'un qui rêve de moderniser les soins de santé. 392 00:32:16,601 --> 00:32:17,936 Essayez de suivre. 393 00:32:20,480 --> 00:32:22,690 Oui. Je devrais le rencontrer. 394 00:32:22,774 --> 00:32:24,233 {\an8}HÔPITAL UNIVERSITAIRE ASONG 395 00:32:24,317 --> 00:32:26,486 {\an8}Voici votre ordonnance et votre reçu. 396 00:32:27,362 --> 00:32:28,488 Devons-nous y aller maintenant ? 397 00:32:28,571 --> 00:32:29,572 Bien sûr. 398 00:32:34,243 --> 00:32:35,787 Le ferry est sur le point de partir, alors… 399 00:32:39,624 --> 00:32:41,167 Je suppose que tu es en route maintenant. 400 00:32:42,418 --> 00:32:43,503 Oui. 401 00:32:44,671 --> 00:32:48,841 Tu dois vraiment t'être installé sur l'île, Mme Hari. 402 00:32:49,801 --> 00:32:51,594 Te voir prospérer ainsi est un tel soulagement. 403 00:32:52,428 --> 00:32:53,680 C'est vraiment un soulagement. 404 00:32:56,307 --> 00:32:57,308 Mme Sujeong. 405 00:33:01,270 --> 00:33:03,272 Je veux que vous sachiez que je vous aimais tous. 406 00:33:05,233 --> 00:33:07,902 Je voulais m'entendre avec tout le monde, 407 00:33:07,986 --> 00:33:11,447 et je voulais travailler plus dur pour que tu m'aimes 408 00:33:11,531 --> 00:33:14,158 et pour dissiper toutes ces rumeurs étranges. 409 00:33:14,242 --> 00:33:16,786 Mais les choses n'ont pas fonctionné, et ça m'a vraiment dérangé. 410 00:33:19,080 --> 00:33:21,374 Mais partir m’a fait réaliser quelque chose. 411 00:33:26,087 --> 00:33:28,548 "Je suis content d'avoir quitté ce dépotoir." 412 00:33:30,550 --> 00:33:31,968 Mme Yuk Hari ! 413 00:33:32,051 --> 00:33:33,344 Et encore une chose. 414 00:33:37,640 --> 00:33:41,227 Si tu me déranges encore, Je vais sérieusement te tuer. 415 00:33:43,604 --> 00:33:44,605 Allons-y. 416 00:33:44,689 --> 00:33:46,024 Oh d'accord. 417 00:33:55,742 --> 00:33:57,994 Qu'est-ce que c'est ça? Oh, mon Dieu. 418 00:33:59,495 --> 00:34:01,581 Nous allons nous en régaler jusqu'à l'année prochaine. 419 00:34:02,123 --> 00:34:04,417 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 420 00:34:04,500 --> 00:34:08,379 Je ne sais pas comment les villageois l'ont découvert Le Dr Do allait être libéré, 421 00:34:08,463 --> 00:34:10,715 mais c'est la folie depuis ce matin. 422 00:34:11,591 --> 00:34:14,969 Ils ont apporté tous les aliments sains imaginable depuis la terre, la mer et les airs. 423 00:34:15,053 --> 00:34:16,929 On pourrait organiser tout un festin. 424 00:34:17,013 --> 00:34:21,142 Mais pourquoi tout le monde Vous cherchez seulement le Dr Do ? 425 00:34:21,225 --> 00:34:23,478 Il y a quelqu'un d'autre qui a besoin de récupérer. 426 00:34:23,561 --> 00:34:25,688 - Hein? - Ce n'est rien. 427 00:34:25,772 --> 00:34:27,940 - Je vais déplacer tout ça. - Mettez-les au réfrigérateur. 428 00:34:30,568 --> 00:34:33,279 Oh, que s'est-il passé ? 429 00:34:33,362 --> 00:34:35,907 Mme Eom! Jeongseon, où est-ce que ça fait mal ? 430 00:34:36,491 --> 00:34:39,786 Ça fait mal… 431 00:34:39,869 --> 00:34:41,954 Cet endroit ne fait pas mal. 432 00:34:42,038 --> 00:34:43,081 A quoi ça ressemble ? 433 00:34:43,623 --> 00:34:44,791 Hum… 434 00:34:45,833 --> 00:34:47,543 On dirait que tu t'es foulé la cheville. 435 00:34:47,627 --> 00:34:49,212 Je vais vous prescrire de l'Enstaid. 436 00:34:49,295 --> 00:34:51,339 - Ce n'est pas une option. - Hein? 437 00:34:51,422 --> 00:34:54,050 J'ai des effets secondaires lorsque je prends des stéroïdes. 438 00:34:54,133 --> 00:34:56,677 Alors tu devrais le faire traiter au service de médecine coréenne. 439 00:34:58,596 --> 00:35:00,556 Le service de médecine coréenne ? 440 00:35:05,103 --> 00:35:06,646 Euh, moi ? 441 00:35:08,648 --> 00:35:12,360 Je pense le faire soigner sur le continent pourrait être la meilleure option. 442 00:35:12,443 --> 00:35:13,694 Pourquoi ça ? 443 00:35:15,113 --> 00:35:17,907 Cela ressemble à une légère inflammation maintenant, 444 00:35:17,990 --> 00:35:22,411 mais ça pourrait être quelque chose de plus grave, même une fracture. 445 00:35:22,495 --> 00:35:25,706 Tu devrais aller à l'hôpital sur le continent pour obtenir un bon diagnostic… 446 00:35:25,790 --> 00:35:27,333 Pourquoi ferais-je ça ? 447 00:35:27,416 --> 00:35:29,168 J'ai un docteur en médecine coréenne ici, 448 00:35:29,252 --> 00:35:32,338 alors pourquoi devrais-je dépenser de l'argent et il est temps d'aller sur le continent ? 449 00:35:32,421 --> 00:35:34,674 Je vais juste le faire soigner ici. 450 00:35:34,757 --> 00:35:37,260 - Mme Eom. - Quoi? 451 00:35:38,177 --> 00:35:39,762 Avez-vous trop peur pour le traiter ? 452 00:35:44,058 --> 00:35:46,978 Alors laissez tomber. Je vais juste essayer de résister. 453 00:35:47,895 --> 00:35:49,981 Tu ne devrais vraiment pas bouger... 454 00:35:50,064 --> 00:35:52,441 Je suppose que je vais juste traîner mon pied. 455 00:36:05,913 --> 00:36:11,043 Le navire à destination Pyeondongdo, Pyeondongdo s'en va maintenant. 456 00:36:11,127 --> 00:36:13,880 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 457 00:36:19,302 --> 00:36:21,846 Non. 458 00:36:21,929 --> 00:36:24,473 Si vous avez besoin de vos médicaments, nous pouvons retourner à l'hôpital pour... 459 00:36:24,557 --> 00:36:27,310 Mais tu as dit qu'on devrait essayer. 460 00:36:28,561 --> 00:36:30,605 Tout en vous tenant la main. 461 00:36:31,355 --> 00:36:32,356 Euh… 462 00:36:40,740 --> 00:36:44,076 Si j'ai trop peur, Je vais juste te tenir la main. 463 00:36:44,785 --> 00:36:45,786 Hmm. 464 00:36:50,625 --> 00:36:51,626 On y va ? 465 00:37:12,396 --> 00:37:14,190 Si tu es si inquiet pour moi… 466 00:37:15,483 --> 00:37:18,319 Ce truc que tu as joué… Laissez-moi l'écouter à nouveau. 467 00:37:19,737 --> 00:37:20,738 Que veux-tu dire? 468 00:37:21,906 --> 00:37:23,783 La chanson que tu m'as jouée à l'époque. 469 00:37:24,992 --> 00:37:28,454 Quand tu dis que la musique aide à traiter l’anxiété. 470 00:37:31,415 --> 00:37:33,417 je ne l'ai pas trouvé peu importe à quel point j'ai regardé. 471 00:37:34,460 --> 00:37:35,962 Vous l'avez réellement recherché ? 472 00:37:36,045 --> 00:37:39,548 Je pensais juste que ça pourrait être une musique spéciale ou quelque chose comme ça… 473 00:37:39,632 --> 00:37:42,510 Et dire que tu étais c'était si difficile avec moi à l'époque. 474 00:37:42,593 --> 00:37:43,928 Donnez-moi une seconde. 475 00:39:05,551 --> 00:39:09,555 TRANSPORT MARITIME YEOPOONG 476 00:39:45,800 --> 00:39:47,843 Je dois vieillir. 477 00:39:47,927 --> 00:39:49,470 Ma peau continue de se déformer. 478 00:39:55,059 --> 00:39:56,685 C'est tellement gonflé. 479 00:39:58,145 --> 00:40:00,856 Mme Eom, s'il vous plaît, arrêtez d'être si têtue 480 00:40:00,940 --> 00:40:03,275 et dépêche-toi d'aller à l'hôpital, d'accord ? 481 00:40:05,528 --> 00:40:06,612 Je n'y vais pas. 482 00:40:07,530 --> 00:40:10,825 Si vous laissez l'inflammation non traitée, cela pourrait devenir chronique. 483 00:40:10,908 --> 00:40:12,993 Quelque chose dont tu devras faire face toute ta vie. 484 00:40:13,077 --> 00:40:16,414 C'est pourquoi tu peux juste me soigner. 485 00:40:17,248 --> 00:40:19,625 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 486 00:40:19,708 --> 00:40:21,794 Je t'ai dit que j'avais peur, n'est-ce pas ? 487 00:40:21,877 --> 00:40:23,879 Si je devais maltraiter quelqu'un... 488 00:40:23,963 --> 00:40:25,172 Bon Dieu, Dr Yong. 489 00:40:26,173 --> 00:40:28,801 Tu sais que tu t'en veux sans raison, non ? 490 00:40:30,886 --> 00:40:31,887 Quoi? 491 00:40:32,847 --> 00:40:36,976 Deokhwa a été diagnostiqué avec épiglottite aiguë. 492 00:40:37,059 --> 00:40:38,185 Pas même Heo Jun… 493 00:40:38,269 --> 00:40:42,857 Je veux dire, même pas le plus grand docteur dans l’histoire, j’aurais pu voir cela venir. 494 00:40:42,940 --> 00:40:43,941 Mais quand même… 495 00:40:44,024 --> 00:40:47,194 Qu'est-ce que tu fais ici si tu ne fais rien ? 496 00:40:47,778 --> 00:40:50,698 Si tu veux pleurnicher et ignorer les gens sur une erreur de diagnostic, 497 00:40:50,781 --> 00:40:53,617 à quoi ça sert d'être ici ? 498 00:40:54,285 --> 00:40:57,204 Personne ne te demande de jouer à Dieu et faire des miracles, d'accord ? 499 00:40:57,288 --> 00:41:00,082 Arrêtez de trop réfléchir et faites simplement votre travail. 500 00:41:00,624 --> 00:41:04,211 Alors dépêche-toi et fais quelque chose à propos de ma jambe. Ça me tue ! 501 00:41:15,514 --> 00:41:16,682 Dépêchez-vous. 502 00:41:16,765 --> 00:41:19,143 Ce n'est pas comme si j'avais des médicaments à prendre. 503 00:41:24,023 --> 00:41:26,525 Tu fais ça parce que tu te sens mal pour moi, n'est-ce pas ? 504 00:41:26,609 --> 00:41:28,903 C'est quoi cette absurdité maintenant ? 505 00:41:33,532 --> 00:41:36,202 Je sais que tu n'as pas d'effets secondaires des stéroïdes. 506 00:41:37,244 --> 00:41:39,371 Ce médicament que vous avez appliqué plus tôt… 507 00:41:40,748 --> 00:41:42,208 C'était un corticoïde. 508 00:41:45,586 --> 00:41:46,754 Hmm. 509 00:41:48,172 --> 00:41:49,673 Mais je vais quand même essayer, 510 00:41:50,966 --> 00:41:52,426 puisque tu m'as fait confiance. 511 00:41:53,511 --> 00:41:54,720 S'il vous plaît, faites-le. 512 00:41:56,096 --> 00:41:58,682 Et dépêche-toi parce que je le suis vraiment dans beaucoup de souffrance. 513 00:42:30,881 --> 00:42:32,174 Juste un instant. 514 00:42:45,187 --> 00:42:47,356 - Bravo. - Bravo. 515 00:42:55,197 --> 00:42:57,074 - Le problème avec moi, c'est… - Hum. 516 00:42:58,242 --> 00:43:01,453 …En fait, je ne suis pas une personne bavarde. 517 00:43:02,246 --> 00:43:04,081 - Toi? - Ouais. 518 00:43:06,041 --> 00:43:09,670 Je suis devenu bavard parce que je voulais des gens 519 00:43:10,337 --> 00:43:13,257 de m'aimer tellement, 520 00:43:13,924 --> 00:43:16,176 et maintenant je ne peux plus me taire. 521 00:43:19,054 --> 00:43:21,515 C'est tellement triste. 522 00:43:21,599 --> 00:43:22,683 Hmm. 523 00:43:22,766 --> 00:43:23,767 N'est-ce pas ? 524 00:43:25,227 --> 00:43:30,274 Alors je vous demande de faire attention à moi. 525 00:43:32,359 --> 00:43:34,320 Hmm. D'accord! 526 00:43:45,539 --> 00:43:47,124 Hmm. 527 00:43:47,207 --> 00:43:51,170 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 528 00:43:52,046 --> 00:43:54,965 Tu viens de me demander de veiller sur toi. 529 00:44:24,495 --> 00:44:26,622 - Tout est fait, Mme Eom. - Hein? 530 00:44:26,705 --> 00:44:28,916 Pourquoi n'essayes-tu pas de te lever lentement ? 531 00:44:35,547 --> 00:44:37,383 Comment c'est? Je me sens mieux maintenant, n'est-ce pas ? 532 00:44:38,550 --> 00:44:41,470 Regarde comme tu es bon dans ce domaine. Toutes ces pleurnicheries pour rien. 533 00:44:48,310 --> 00:44:49,395 Merci. 534 00:44:49,478 --> 00:44:50,604 Oh, Mme Eom. 535 00:44:53,482 --> 00:44:54,483 Oui? 536 00:44:55,317 --> 00:44:57,486 Gardez les lundis, mercredis, et le vendredi ouvert pour moi. 537 00:44:58,946 --> 00:44:59,947 Hein? 538 00:45:02,866 --> 00:45:04,743 Pour votre traitement d'acupuncture. 539 00:45:08,414 --> 00:45:09,623 Très bien pour moi. 540 00:45:26,056 --> 00:45:28,475 Pourquoi diable mon cœur bat-il si vite ? 541 00:45:28,559 --> 00:45:30,060 Je pensais qu'il l'entendrait. 542 00:45:48,662 --> 00:45:49,830 Hein? 543 00:45:53,041 --> 00:45:54,334 Hein? 544 00:45:56,587 --> 00:45:59,006 Dr Do. Dr Do, euh… 545 00:47:08,617 --> 00:47:10,160 Allons ensemble aux quartiers. 546 00:47:10,244 --> 00:47:11,245 Je t'y emmènerai. 547 00:47:12,204 --> 00:47:13,288 Oh non, ça va. 548 00:47:13,372 --> 00:47:15,666 Laisse-moi venir avec toi. Je suis juste inquiet. 549 00:47:15,749 --> 00:47:17,543 Je me sens vraiment mieux maintenant. 550 00:47:26,009 --> 00:47:27,219 Hein? 551 00:47:27,803 --> 00:47:29,513 Euh, grand-mère ! 552 00:47:30,013 --> 00:47:31,974 Qu'est-ce que tu fais ici, hein ? 553 00:47:32,057 --> 00:47:33,100 Viens avec moi. 554 00:47:34,601 --> 00:47:36,144 Qu'est-ce que c'est? Quelque chose ne va pas ? 555 00:47:36,228 --> 00:47:37,980 J'ai dit, viens avec moi ! 556 00:47:39,273 --> 00:47:40,816 Je suis désolé, madame. 557 00:47:45,863 --> 00:47:48,907 J'ai mis Mme Yuk en danger. 558 00:47:50,534 --> 00:47:52,661 Je suis désolé de t'inquiéter comme ça. 559 00:47:56,874 --> 00:48:01,253 Je m'en fous si tu tombes dans l'océan, ou si vous vivez ou mourez. 560 00:48:01,336 --> 00:48:03,130 Cela n'a rien à voir avec moi. 561 00:48:03,672 --> 00:48:09,303 Je suis juste terrifié à l'idée qu'Hari se jette à nouveau en danger. 562 00:48:10,512 --> 00:48:13,473 Grand-mère, ce n'était pas à cause du Dr Do. 563 00:48:13,557 --> 00:48:14,850 C'était de ma faute, d'accord ? 564 00:48:15,767 --> 00:48:17,978 Et en plus, ce n'était même pas si dangereux. 565 00:48:18,061 --> 00:48:22,190 Écoute-toi, sale gamin ! 566 00:48:23,442 --> 00:48:25,152 - Grand-mère ! - Oh non! 567 00:48:25,903 --> 00:48:27,154 Grand-mère ! 568 00:48:27,237 --> 00:48:28,989 Nous devrions l'emmener au centre. 569 00:48:29,072 --> 00:48:30,073 D'accord, d'accord. 570 00:48:38,415 --> 00:48:40,250 PÊCHE DE PYEONDONGDO COOPÉRATIVE 571 00:48:40,918 --> 00:48:42,586 Qu'est-ce que… 572 00:48:42,669 --> 00:48:43,670 C'est Mija ? 573 00:48:44,254 --> 00:48:46,256 Bon Dieu, que s'est-il passé ? 574 00:48:49,426 --> 00:48:50,886 {\an8}Nous devons l'emmener à l'hôpital. 575 00:48:50,969 --> 00:48:53,555 {\an8}C'est une patiente atteinte d'un cancer du sein avec d'éventuelles métastases cérébrales. 576 00:48:53,639 --> 00:48:55,432 {\an8}CANCER DU SEIN : CANCER DU SEIN 577 00:48:55,515 --> 00:48:58,018 {\an8}MÉTASTASE CÉRÉBRALE : LE CANCER SE PROPAGIE AU CERVEAU 578 00:48:58,518 --> 00:48:59,728 Grand-mère. 579 00:49:01,229 --> 00:49:03,649 - Dépêchez-vous! - Oui, j'y participe. 580 00:49:07,110 --> 00:49:11,531 Mamie Mija a un cancer du sein ? 581 00:49:21,249 --> 00:49:23,251 C'est bon. Je me sens bien. 582 00:49:24,419 --> 00:49:26,838 Allons à l'hôpital, d'accord ? 583 00:49:26,922 --> 00:49:30,175 Oh, je vais bien. 584 00:49:30,842 --> 00:49:33,845 Madame, les migraines sont un mauvais signe. 585 00:49:33,929 --> 00:49:36,264 Nous devrions t'emmener à l'hôpital pour un contrôle… 586 00:49:36,348 --> 00:49:38,517 J'ai dit que tu n'avais pas à t'inquiéter pour moi. 587 00:49:38,600 --> 00:49:39,977 Tout ira bien. 588 00:49:40,060 --> 00:49:42,562 Non, grand-mère. 589 00:49:42,646 --> 00:49:44,815 Oh, mon bébé. 590 00:49:44,898 --> 00:49:46,858 - Je vais bien, d'accord ? - Non. 591 00:49:46,942 --> 00:49:48,944 Je vais bien. 592 00:49:49,611 --> 00:49:52,406 Rentrons à la maison, d'accord ? 593 00:49:52,948 --> 00:49:54,324 Bonté. 594 00:49:55,492 --> 00:49:56,743 Que se passe-t-il? 595 00:49:59,287 --> 00:50:00,539 Est-ce mauvais ? 596 00:50:03,166 --> 00:50:05,377 Je vais bien. 597 00:50:05,961 --> 00:50:10,132 Oh, mon bébé. Rentrons à la maison, d'accord ? 598 00:50:12,217 --> 00:50:15,095 Je vais bien. 599 00:50:17,014 --> 00:50:18,682 Je vais bien. 600 00:50:18,765 --> 00:50:20,434 Mon bébé, je vais bien. 601 00:50:20,517 --> 00:50:22,853 - Grand-mère. - Mon bébé. 602 00:50:24,104 --> 00:50:27,149 Je vais bien. D'accord? 603 00:50:27,232 --> 00:50:29,860 Dépêchons-nous et rentrons à la maison, mon bébé. 604 00:50:29,943 --> 00:50:32,404 Non. 605 00:50:32,487 --> 00:50:37,117 Bon Dieu, je vais bien. 606 00:50:50,088 --> 00:50:52,007 Depuis combien de temps le savez-vous, Dr Do ? 607 00:50:54,760 --> 00:50:55,761 Quoi? 608 00:50:55,844 --> 00:50:58,263 Ne devrais-tu pas partager des informations cruciales sur les patients ? 609 00:51:01,767 --> 00:51:05,103 J'ai prescrit des analgésiques pour Mme Oh Mija hier. 610 00:51:06,480 --> 00:51:08,899 Si j'avais su, je lui aurais donné une ordonnance appropriée 611 00:51:10,567 --> 00:51:11,568 ou fait quelque chose. 612 00:51:15,822 --> 00:51:18,366 Il n'y a rien que tu aurais pu faire même si tu le savais. 613 00:51:18,950 --> 00:51:20,660 Elle prend du Chavoxifène. 614 00:51:23,914 --> 00:51:25,749 Elle a un cancer de stade quatre. 615 00:51:27,250 --> 00:51:28,585 Et la patiente elle-même… 616 00:51:30,921 --> 00:51:34,132 je ne voulais pas que les gens le sachent. 617 00:51:36,051 --> 00:51:37,469 Ce n’est pas grave maintenant. 618 00:51:44,851 --> 00:51:45,852 Ici. 619 00:51:46,728 --> 00:51:48,814 Prenons quelques-unes de vos pâtes préférées. 620 00:51:49,397 --> 00:51:50,398 Hmm. 621 00:51:54,027 --> 00:51:55,445 Hmm. 622 00:52:13,672 --> 00:52:14,673 Hari. 623 00:52:16,091 --> 00:52:18,677 C'était juste une chose ponctuelle. 624 00:52:19,511 --> 00:52:21,763 Je vais vraiment bien. 625 00:52:23,014 --> 00:52:25,725 Je sais que tu vas bien, grand-mère. 626 00:53:30,999 --> 00:53:33,710 MS. YUK HARI 627 00:53:38,590 --> 00:53:39,591 Oui ? 628 00:53:51,770 --> 00:53:53,355 BOJUNGIKGITANG 629 00:53:53,438 --> 00:53:55,482 Qu'est-ce que c'est ? 630 00:53:56,149 --> 00:53:57,651 C'est un médicament à base de plantes. 631 00:53:58,401 --> 00:54:01,863 Cela fait des merveilles contre la fatigue. 632 00:54:03,573 --> 00:54:05,617 Oh, merci. 633 00:54:05,700 --> 00:54:08,495 Euh, je suis désolé. 634 00:54:11,498 --> 00:54:13,208 je suis bien conscient 635 00:54:13,291 --> 00:54:16,419 comment je n'aurais jamais pu le détecter Épiglottite aiguë de Deokhwa. 636 00:54:17,712 --> 00:54:20,423 Je sais que j'ai juste besoin de me concentrer en faisant mon travail. 637 00:54:21,466 --> 00:54:23,176 Mais peu importe, je suis vraiment désolé. 638 00:54:25,053 --> 00:54:30,183 À vous, à Mme Hari, et à Deokhwa aussi. 639 00:54:36,147 --> 00:54:38,024 Alors s'il vous plaît, assurez-vous de l'avoir. 640 00:54:38,108 --> 00:54:40,777 Cela fera ressortir le tigre qui est en vous. 641 00:54:41,778 --> 00:54:42,779 Oh. 642 00:54:45,156 --> 00:54:46,199 Reposez-vous. 643 00:54:53,832 --> 00:54:55,458 Sortez le tigre… 644 00:55:09,097 --> 00:55:11,016 Est-ce un peu trop ringard ? 645 00:55:57,437 --> 00:55:59,939 Je suis sûr qu'il y avait plus dans la situation. 646 00:56:17,207 --> 00:56:18,917 Comment va ta grand-mère ? 647 00:56:19,709 --> 00:56:21,211 - Elle va beaucoup mieux maintenant. - Hmm. 648 00:56:22,504 --> 00:56:24,798 Le centre sera également prends particulièrement soin d'elle, 649 00:56:24,881 --> 00:56:26,466 alors ne vous inquiétez pas trop. D'accord? 650 00:56:26,549 --> 00:56:28,676 - Merci. - Mm-hmm. 651 00:56:44,984 --> 00:56:47,195 - Mme Yuk, pouvons-nous parler un instant ? - Hein? 652 00:56:47,821 --> 00:56:49,280 Oh, bien sûr. 653 00:57:46,588 --> 00:57:49,132 Pourriez-vous fermer la porte pendant que vous regardez ? 654 00:57:49,215 --> 00:57:51,968 C'est fait en verre pour une raison, tu sais. 655 00:57:52,051 --> 00:57:54,262 Bien sûr. C'est pourquoi il est en verre. 656 00:57:55,597 --> 00:57:58,892 Ces. Combien valent ces deux-là ? 657 00:57:58,975 --> 00:58:01,436 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Hein? 658 00:58:01,519 --> 00:58:04,272 Je dirige peut-être une boutique, mais je ne suis pas sans cœur. 659 00:58:04,355 --> 00:58:05,648 Vous avez sauvé la vie de Deokhwa. 660 00:58:05,732 --> 00:58:07,525 Il n'est pas question que je prenne votre argent. 661 00:58:07,609 --> 00:58:09,360 Non, tu devrais quand même me laisser payer. 662 00:58:09,444 --> 00:58:10,445 Non, ça va. 663 00:58:10,528 --> 00:58:12,447 Prends-le pour que je puisse te boire un verre. 664 00:58:13,198 --> 00:58:15,033 Cela signifie-t-il que c'est gratuit pour moi aussi ? 665 00:58:15,533 --> 00:58:16,868 Bien sûr, pourquoi pas. 666 00:58:16,951 --> 00:58:18,244 Score! 667 00:58:18,328 --> 00:58:19,954 Attendez une minute. 668 00:58:20,914 --> 00:58:23,166 Puisque tu es là, tu devrais prendre ça avec toi. 669 00:58:23,249 --> 00:58:24,375 Attends, ça… 670 00:58:25,001 --> 00:58:28,004 Tu as nettoyé toute l'étagère quand tu es venu hier, 671 00:58:28,087 --> 00:58:31,758 alors j'ai pensé que tu les aimais et j'en ai gardé un peu plus pour vous. 672 00:58:31,841 --> 00:58:33,927 Je vois. 673 00:58:35,261 --> 00:58:37,013 Je ne savais pas que tu aimais les bonbons. 674 00:58:38,014 --> 00:58:40,058 Je vais y aller maintenant. Merci pour cela. 675 00:58:40,141 --> 00:58:41,768 - Oui. - Droite. 676 00:58:41,851 --> 00:58:42,852 Oh, mon Dieu. 677 00:58:44,604 --> 00:58:46,356 - Mamie, je m'en vais. - D'accord. 678 00:58:55,281 --> 00:58:57,492 Alors tu aimes ça aussi, hein ? 679 00:58:58,826 --> 00:59:00,203 Ce n'est pas comme ça. 680 00:59:03,039 --> 00:59:04,666 Attendez. Tu les as achetés pour moi ? 681 00:59:04,749 --> 00:59:06,459 Parce qu'ils ont la forme de hamburgers ? 682 00:59:10,547 --> 00:59:11,548 Hmm. 683 00:59:15,051 --> 00:59:16,844 Mais pourquoi ne me les as-tu pas donnés ? 684 00:59:17,887 --> 00:59:19,639 J'en avais besoin hier. 685 00:59:21,349 --> 00:59:23,851 Ce n'est pas que je ne l'ai pas fait. Je ne pouvais pas, d'accord ? 686 00:59:24,477 --> 00:59:25,603 Pourquoi ça ? 687 00:59:27,146 --> 00:59:28,231 Hier soir… 688 00:59:31,442 --> 00:59:34,195 Je t'ai vu avec le Dr Chiyeon… 689 00:59:35,780 --> 00:59:37,198 devant chez toi. 690 00:59:38,700 --> 00:59:41,828 Il semblait que vous aviez tous les deux une conversation importante, alors… 691 00:59:43,955 --> 00:59:46,499 Oh, il y a quelque chose J'avais besoin de te le dire. 692 00:59:50,920 --> 00:59:52,755 - Qu'est-ce que c'est? - Hein? 693 00:59:52,839 --> 00:59:54,924 Oh, le Dr Chiyeon a dit il va trouver un moyen 694 00:59:55,008 --> 00:59:57,885 pour que ma grand-mère soit approuvée pour un essai clinique. 695 00:59:57,969 --> 00:59:59,262 N'est-ce pas génial ? 696 00:59:59,345 --> 01:00:00,930 - Vraiment? - Oui. 697 01:00:06,394 --> 01:00:08,313 Et dire que je pensais que vous étiez… 698 01:00:08,396 --> 01:00:10,356 Dire que tu pensais que nous l'étions, quoi ? 699 01:00:14,527 --> 01:00:18,072 Allez! Qu'as-tu pensé se passait-il entre nous ? 700 01:00:18,156 --> 01:00:20,742 Eh bien, vous deux semblait vraiment proche, alors je… 701 01:00:23,369 --> 01:00:24,996 Étiez-vous jaloux ? 702 01:00:26,831 --> 01:00:29,000 Non, je n'étais pas jaloux ou quoi que ce soit. 703 01:00:29,751 --> 01:00:31,377 Allez. 704 01:00:31,461 --> 01:00:33,254 Je suis presque sûr que tu étais jaloux. 705 01:00:33,338 --> 01:00:37,925 - Tu étais jaloux, n'est-ce pas ? - Allez. Pourquoi serais-je jaloux ? 706 01:00:40,637 --> 01:00:43,348 Je te taquinais juste. 707 01:00:44,057 --> 01:00:45,975 Ce n'est pas comme si j'avais le droit être jaloux. 708 01:00:48,811 --> 01:00:51,272 Tu as dit que tu le ferais ne me mets jamais tes crochets. 709 01:00:54,942 --> 01:00:56,110 Hmm. 710 01:00:59,364 --> 01:01:01,282 Tu te souviens de ce que tu as dit à l'hôpital ? 711 01:01:02,450 --> 01:01:04,702 Comment c'était Je gardais mes distances ? 712 01:01:08,122 --> 01:01:11,167 Oui, tu avais raison. 713 01:01:13,670 --> 01:01:15,213 Je gardais mes distances avec toi. 714 01:01:18,174 --> 01:01:19,342 Au cas où vous auriez compris. 715 01:02:17,066 --> 01:02:19,277 Mais pourquoi tu ne me mets pas tes crochets ? 716 01:02:20,361 --> 01:02:23,489 S'il y a quelque chose que tu n'aimes pas à propos de moi, dis-moi. Je vais le réparer. 717 01:03:12,580 --> 01:03:13,790 Je viens de mettre mes crochets. 718 01:03:18,252 --> 01:03:20,171 Où allons-nous à partir d’ici ? 719 01:04:13,891 --> 01:04:18,646 {\an8}TOUS COURENT QUAND LA DOULEUR DEVIENT INsupportable 720 01:04:18,729 --> 01:04:25,611 {\an8}JE AUSSI BEAUCOUP S'ENFUIR 721 01:04:29,991 --> 01:04:31,951 JUCHEON : IL Y A BEAUCOUP DE TENSION DANS L'AIR 722 01:04:32,034 --> 01:04:33,452 QUE SE PASSE-T-IL ICI ? 723 01:04:34,120 --> 01:04:37,248 JEONGSEON : J'étais déjà dépassé, 724 01:04:37,331 --> 01:04:40,918 ET GÉRER VOTRE ÉBLOUISSEMENT L'A RENDUE ENCORE PLUS DIFFICILE 725 01:04:45,506 --> 01:04:48,926 UN ÉCLAIRAGE PARFAIT EST NOTRE FAÇON D'AIMER LES ACTEURS 726 01:04:53,514 --> 01:04:56,434 MÉDECIN À LA BORDURE 727 01:04:57,226 --> 01:04:58,769 {\an8}Aujourd'hui est officiellement le premier jour pour nous. 728 01:04:58,853 --> 01:05:02,523 {\an8}Tu ne sais pas qu'il y en a toujours des gens qui regardent sur cette petite île ? 729 01:05:02,607 --> 01:05:03,858 {\an8}Mme. Yuk Hari. 730 01:05:03,941 --> 01:05:05,443 {\an8}Choisissez un côté et respectez-le. 731 01:05:06,694 --> 01:05:08,988 {\an8}Je vous demande de quel côté vous êtes, d'accord ? 732 01:05:09,071 --> 01:05:10,948 {\an8}Vous vous battez encore ? 733 01:05:11,032 --> 01:05:12,158 {\an8}Maintenant que vous le savez, faites-le. 734 01:05:12,241 --> 01:05:13,743 {\an8}Non ! Je ne peux pas le faire ! 735 01:05:14,744 --> 01:05:15,870 {\an8}Pouvons-nous parler un instant ? 736 01:05:19,248 --> 01:05:20,333 {\an8}Dr. Faites. 737 01:05:20,917 --> 01:05:23,461 {\an8}Il est dit que vous devez signaler à Yeopoong-gun à partir de demain. 738 01:05:25,838 --> 01:05:27,840 {\an8}Traduit par Yoon Hyuk Park